Japan Edit

01| Spotlight ​2018.7.20Fri -7.26Thu　　

Art Trace Gallery　12:00-19:00 休廊日無し

東京都墨田区緑 2-13-19 秋山ビル1FJR総武本線両国駅東口から 徒歩9分 / 都営大江戸線両国駅A5出口から 徒歩5分

e-mail : gallery@arttrace.orgTEL : 050-8004-6019

01 | Spotlight 2018.7.20 Fri - 7.26 Thu Art Trace Gallery 12: 00-19: 00 no closing day Tokyo Sumida Ward Green 2-13-19 Akiyama Building 1 FJR Sobuyu main line 9 min walk from east exit of both countries / Otoedo Oedo Line Akiyama Station 5 min walk from exit

オープニング・パーティー 2018年7月20日(金) 19:00〜21:00

Opening party July 20, 2018 (Fri) from 19: 00 to 21: 00

[出品作家] ​工藤春香 Haruka Kudo 林雅子 Masako Hayashi 坂光敏 Mitsutoshi Ban ムカイヤマ達也 Tatsuya Mukaiyama アンナ・コウォジェイチック Anna Kolodziejczyk カミル・モスコフチェンコ Kamil Moskowczenko ヴォイチェフ・ プウコチ Wojciech Pukocz アガ・ヤジョンプ Aga Jarząb マチェイ・ボンチック Maciek Bączyk ダニエラ・タゴフスカ Daniela Tagowska プシェメック・ピンタル Przemek Pintal ポーランド選抜作家 polish selected artists

02| Rationing and disruption ​2018.7.25Wed -8.2Thu　　

3331アーツ千代田B104(地下１階)12:00-19:00 休廊日無し

東京都千代田区外神田6丁目11-14 東京メトロ銀座線末広町駅4番出口より徒歩1分 / JR秋葉原駅電気街口より徒歩8分

2018.7.25 Wed - 8.2 Thu 3331 Arts Chiyoda B 104 (basement 1st floor) 12: 00-19: 00 no closing day 11-14 6 - chome Koda, Chiyoda - ku, Tokyo Tokyo metro Ginza line Suehirocho Station Exit 4, 1 minute on foot / 8 minutes on foot from JR Akihabara station electrical town mouth

オープニング・パーティー 2018年7月25日(水) 18:00〜21:00

Opening party Wednesday, July 25, 2018 18: 00 - 21: 00

[出品作家] ​工藤春香 Haruka Kudo 林雅子 Masako Hayashi 坂光敏 Mitsutoshi Ban 　ムカイヤマ達也 Tatsuya Mukaiyama アンナ・コウォジェイチック Anna Kolodziejczyk カミル・モスコフチェンコ Kamil Moskowczenko ヴォイチェフ・ プウコチ Wojciech Pukocz アガ・ヤジョンプ Aga Jarząb マチェイ・ボンチック Maciek Bączyk ダニエラ・タゴフスカ Daniela Tagowska プシェメック・ピンタル Przemek Pintal ポーランド選抜作家 polish selected artists

Poland　Edit

2018/10/18-11/25

National Forum of music Wrocław http://nfm.wroclaw.pl/en/home/NFM/

[Olta performanece]　 10/19 17:30-　BWA https://bwa.wroc.pl/

2017年に開催された日本・ポーランド交換グループ展示「Double Line」に続き、その第二弾となる「Limited Vision」展を開催します。 本展に参加する両国の作家たちは、主にドローイングとその他のメディアを融合した作品制作、特に都市空間とその都市の歴史、同時代性に関連した作品制作に関心を寄せ、芸術の根源的な手法であるドローイングを実に様々な方法で用い、表現するアーティストです。ドローイングは、日本およびポーランド美術の伝統において重要な役割を果たしてきました。そして今日では、我々は最も直接的で個人的な性質を持つコンセプチュアルな芸術的手法としての、ドローイングの復興を目にすることができます。このような現代的ドローイングに焦点を当て、東京では7～8月にアートトレイスギャラリーを含む3会場で、ポーランドのヴロツワフでは10月に2会場で、同アーティストによる展覧会を開催予定です。

Following the "Double Line" exhibition of the Japan-Poland exchange group held in 2017, we will hold the second "Limited Vision" exhibition. The artists of both countries who participate in this exhibition are mainly interested in urban space, the history of the city, the work related to contemporaryity, focusing primarily on the art It is an artist who expresses and expresses drawings in a variety of ways. Drawings have played an important role in the traditions of Japan and Polish art. And today, we can see the reconstruction of drawings as a conceptual artistic method with the most direct and personal character. Focusing on such contemporary drawing, exhibitions are scheduled to be held in Tokyo in July and August at three venues including the Art Trace Gallery and in Wroclaw in Poland at two venues in October.